Medical waste company in anti-abortion group's photos denies transporting fetal remains